๑๒ / ๓๓
ปางจันทร์ในน้ำ
水月觀音Shuǐyuè Guānyīnสุ่ยเยว่กวนอินญี่ปุ่น: ซุยเก็ตสึ คันนง
แก่นของปางเงาจันทร์ในน้ำ งามจนอยากคว้า แต่เมื่อยื่นมือไป พบเพียงน้ำ
ลักษณะเด่น
ประทับบนศิลาริมน้ำในท่าผ่อนคลาย ยกพระชานุขวาขึ้นและวางพระกรพาดไว้ ด้านหลังมักมีวงกลมที่เป็นทั้งรัศมีและดวงจันทร์ ทอดพระเนตรเงาจันทร์บนผิวน้ำ
สรุปสั้น ๆ
- เป็นปางที่งดงามเชิงกวีที่สุดปางหนึ่ง ภาพพระกวนอิมชมเงาจันทร์บนผิวน้ำ
- บันทึกจีนระบุว่าจิตรกรโจวฝ่างแห่งราชวงศ์ถังเป็นผู้สร้างแบบภาพนี้
- ท่าประทับผ่อนคลายยกพระชานุ เรียกว่าท่า "ราชลีลาสนะ"
- ฉากหลังชวนนึกถึงเขาโปตลกะ ที่ประทับของพระอวโลกิเตศวร
- ข้อคิด: มองเห็นความงาม แต่ไม่ยึดติด
ความหมายและเรื่องเล่า
ปางนี้เป็นหนึ่งในภาพกวนอิมที่งดงามและเป็นกวีที่สุด ในชื่อมีสามสิ่งซ้อนกัน คือ ดวงจันทร์บนฟ้า ผิวน้ำที่รองรับ และเงาสะท้อนที่มองเห็นได้แต่จับต้องไม่ได้
บันทึกประวัติจิตรกรรมจีนในศตวรรษที่ 9 เล่าว่า โจวฝ่าง จิตรกรเอกแห่งราชวงศ์ถัง เป็นผู้ “สร้างสรรค์แบบภาพจันทร์ในน้ำขึ้นอย่างวิเศษ” ภาพแบบนี้ได้รับความนิยมอย่างมากในช่วงปลายราชวงศ์ถังถึงราชวงศ์ซ่ง พบได้ทั้งในถ้ำตุนหวง ในงานแกะสลักไม้สมัยเหลียว และในจิตรกรรมเกาหลีสมัยโครยอ
ตำแหน่งในตำหนัก
จุดที่ ๑๒ ตามลำดับการเดินไหว้ — ดู ผังจุดไหว้ในตำหนัก